Brief vom 13.05.1917
Seite 1:
E[ingang] 18 V Im Felde 13.5.[19]17
Liebe Eltern!
Beiliegend einige Bildchen aus Kelling(1)
einem kleinen sauberen Sachsendörfchen(2)
in der Nähe von Mühlbach(Szaszsebes)(3)
(800 Einw.) mit einer prächtigen Bauern-
burg. Diese Burg ist eine der wenigen
profanen Verteidigungsanlagen der
Sachsen. Sonst sind es durchweg Kirchen-
burgen. Von den Bildern der Burg
bitte ich mir 3 Abzüge zu senden, sonst
keine. Die rumänische Schöne ist meine
Haustochter. Die Soldaten sind bei ei-
nem Waldfest, das die Bevölkerung
von Kelling veranstaltete, aufgenommen.
Alle mit Kuchen bewaffnet, den Kellings
Sachsen gestiftet haben. Am 10. habe
ich 50 Eier mit einem Urlauber an
Euch geschickt. Herzlichst August
---
Anmerkungen:
(1) Kelling: ein Dorf in Siebenbürgen (im Karpatengürtel Rumäniens);Besonderheit ist die Kellinger Burg.
(2) Siebenbürger Sachsen: deutschsprachige Minderheit im heutigen Rumänien. Folge der Ostsiedlung. Ihr Gebiet in Siebenbürgen hatte nie Anschluss an reichsdeutsches Territorium, sondern gehörte stets zum Königreich Ungarn bzw. Kaisertum Österreich.
(3) Mühlbach: rumän. Sebeş im (Kreis Weißenburg) ist die nächste Stadt in Nähe von Kelling; A. Dänzer gibt in Klammern den ungar. Namen an: Szászsebes; wie Kelling ist Mühlbach eine siebenbürgisch-sächsische Ortschaft.