Brief vom 22.10.1916

Seite 1:

E.[ingang] 30.X Im Felde 22.10.[19]16

Liebe Eltern!

Mitten zwischen dem Schießen
meiner Batterie schreibe ich diesen
Brief. Wir drücken langsam
unsere Linien vor auf die Höhe
des südkarpatischen Grenzkammes.

Die Bildchen, die ich Euch zurückschicke,
beweisen, daß ich den Brief vom 6/10
erhalten habe. Ferner habe ich
2 Kuchen, Films[,] 3 (a)Düten(a) Prali-
nen und die süddeutschen M.[onatshefte](1)
bekommen. Vielen, vielen Dank
dafür. Die Bildchen führen aus

---
Anmerkungen:

(a) mundartlich für "Tüten"

(1) Die Süddeutschen Monatshefte waren eine von 1904 bis 1936 in München erscheinende Kulturzeitschrift.

Seite 2:

Frankreich nach Siebenbürgen. Romagne(1) mit seiner prächtigen
Dorflinde und seiner eigenartigen Kirche ist ein Dörfchen dicht hinter der
Verdunfront östl.[ich] der Maas. Da hätte ich wohl mal im Frieden hinkommen
mögen, ein prächtig gelegenes Nestchen. Jetzt liegen nur noch Sol-
daten dort.

Bei Piski(2) am Bahnhof habe ich ein paar rum.[änische] Bauernwei-
ber aufgenommen, die Obst verkauften. Die beiden Trachtenbilder
von Peterdorf(3) sind nett geworden. Man sieht die Sächsinnen mit ihren
Zylindern ohne Rand und den langen Bändern hinten herunter.
Die verheirateten Frauen tragen das weiße Kopftuch. Zwischendurch
gehen unsere Kanoniere. Die Bilder des Kirchenkastells sind flau ge-
worden. Wie überall in den Sachsendörfern steht auch in Peterdorf eine
Verteidigungskirche[,] nur daß es jetzt eine Ruine ist und die jetzige Kir-
che ein echt protestantischer schmuckloser Bau. Nur die Gräber legen die
Sachsen noch in die halbzerfallene einfache Ringburg(4) und dane-

---
Anmerkungen:

(1) Romagne-sous-les-Côtes: Gemeinde in Frankreich, Region Lothringen, Departement Maas
(2) Piski, ungarisch Semeria, deutsch Fischerdorf, ist eine Stadt, die 110 km östlich von Arad und rund 400 km nordwestlich von Bukarest liegt.
(3) Petersdorf (dtsch.)/ Petreşti (rum.)/ Peterfalva (ung.)/ Piterschdref (siebenbürgisch-sächsisch), ist ein Dorf im Kreis Weißenburg (Alba) im Südwesten Siebenbürgens; gehört verwaltungstechnisch zur 4 km südlich entfernten Stadt Mühlbach.
(4) Kirchenburg in Siebenbürgen, aus einer Turmburg weiterentwickelte Bauform einer mittelalterlichen Burg

Seite 3:

ben pflanzen sie Trauerweiden, für
die die Sachsen einige Vorliebe zu
haben scheinen.

Mir geht es, wie, unberufen,
immer gut. Post kommt jetzt
auch ziemlich regelmäßig an.

Herzlichste Grüße

August.