Tagebucheintrag vom 05.01.1917
Seite 1:
5/I
Gestern Nachm.[ittag] Anrempelung
durch Krafft(1), den Artilleristen-
fresser. (a)Unterton(a) in seinen
Worten: Scheert euch zur
Front; Ihr treibt Euch im-
mer in der Etappe(2) herum.
---
Anmerkungen:
(a) unsicher
(1) Generalleutnant Konrad Krafft von Dellmensingen, Kommandierender des Deutschen Alpenkorps vom 21. Mai 1915 bis zum 28. Februar 1917.
(2) Bezeichnet den Raum hinter der Front, welche von der feindlichen Artillerie nicht erreicht werden kann und in jenem alle rückwärtigen Dienste arbeiten.
Seite 2:
Infolge davon Befehl: Abtei-
lung marschiert am 5/I
nach Faraoanele westl.[ich]
Focsani(1) und erreicht
das Reg[imen]t. 7 Uhr Vorm.[ittag] Ab-
marsch im dichten Nebel.
Straße und mil.[itärisches] Leben er-
innern an Mangiennes-
Azannes(2). Schipperkol.[onne](3) Prov.[iant-]
u.[nd] Mun[itions]kol.[onne] verstopfte Brücken,
zermürbte Wege.
Urechesci, Contesei,
Bonteseu(4). Rechts u.[nd] l[in]ks. reich
und sorgfältig bestellte
Weingärten.
----
Anmerkungen:
(1) rum. Focşani; dt. Fokschan; ungar. Foksány; liegt an der Milcov ein Nebenfluss der Sereth. Am 9.12.1917 wurde in dieser Stadt der Waffenstillstand zwischen Rumänien und den Mittelmächten unterschrieben.
(2) Straße zwischen Mangiennes und Azannes (9,4 km lang), frz. Orte 20 km nördlich von Verdun.
(3) Schipperkolonne: geringschätzige Bezeichnung für Pioniere
(4) eine Abfolge von Dörfern entlang der Marschrichtung von Süd nach Nord: Urechești, Budeşti und Coteşti ca. 12 km südwestlich von Focsani und ca. 7 km nördlich von Bordești.
Seite 3:
Alle Dörfer (a)überlegt(a).
Biwak; kümmerliche
Bude als Unterkunft. Aber
Herd. Kalbskotelette. Kar-
toffeln mangeln. Honig
geht zu Ende.
Gut geschlafen.
---
Anmerkung:
(a) im Sinne von "überbelegt"