Tagebucheintrag vom 30.09.1916
Seite 1:
30/9
Morgens noch in Heltau(1). Gang
zur Kirche. Schönes Kirchenkastell(2).
Im Pfarrhof bei Pfarrer Schuller
alles durch Rumänen verwüstet[,]
zwei Bücher mitgenommen!
Das ist wohl kein Diebstahl[.]
Hoffentlich lerne ich den Pfarrer
-----
Anmerkungen:
(1) Stadt in Siebenbürgen, im Kreis Hermannstadt (rumänisch: Cisnadie, ungarisch: Nagydisznòd).
(2) Siebenbürgische Burgkirche.
Seite 2:
kennen. Heltau(1) ist ein prächti-
ges reiches Dorf. Czod(2) ist von
Rumänen besiedelt.
Vormarsch über Fenyöfalva(3)
nach Szakadat(4). Trotz allem noch
Quartier. Nachts um 12 Uhr
kommt Harms(5) mit
7 Rum.[änischen] Pferden und einem
Wagen, wie ich ihn mir schon
lange wünschte.
---
Anmerkungen:
(1) Stadt in Siebenbürgen - auch: Cisnadie (rum.) oder Nagydisznód (ung.), ca. 4 km südlich von Hermannstadt.
(2) Stadt in Siebenbürgen - auch: Sadu (rum.), Zood (dtsch.) oder Sodenbach (dtsch.) ca. 27 km südlich von Hermannstadt.
(3) Stadt in Siebenbürgen - auch Bradu (rum.) oder Gierelsau (dtsch.) auf der Strecke zwischen Hermannstadt und Kronstadt.
(4) Dorf in Siebenbürgen - auch Sacadate (rum.) oder Oltszakadát (ung.).
(5) Leutnant, vgl. Brief vom 31.10.1916, Seite 8.