Tagebucheintrag vom 12.09.1916

Seite 1:

12/9

Von Budapest langsam durch
die ungar.[ische] Tiefebene. Der Be-
trieb hier läßt nach. Über
Solnok(1) nach Bekescaba(2)
nach Arad(3). 2 Stunden Aufent-
halt. Bauart wie Weiskirchen(4).
Die Ungarinnen machen (a)schaehn(a)
Augen. Die Zeit ist leider zu kurz.

Ab[en]ds in Mariaradna(5).
Freundliche Begrüßung. Dann
langsam, sehr langsam
nach Siebenbürgen hinein[.]


---
Anmerkungen:

(a) Dialekt für "schöne"

(1) Stadt im österr.-ung. Komitat Jazygien-Großkumanien-Szolnok (österr.: Sollnok; ung.: Szolnok)
(2) Stadt im österr.-ung. Komitat Békés (österr.: Tschabe, ung.: Békéscsaba)
(3) Stadt im österr.-ung. Komitat Arad (heute rumä. Grenzstadt)
(4) Stadt in der Vojvodina (österr.: Weißkirchen; ung.: Fehértemplom; rum.: Biserica Albă; jugosl.: Bela Crkva/Бела Црква)
(5) Stadt an der Muresch in der Nähe von Arad in Siebenbürgen (österr.: Mariaradna; ung.: Máriarádna; rum.: Radna)