11.09.1916

Seite 1:

11/9

Morgens in Wien. Auf dem
Ostbahnhof verpflegt. Weiter
nach Ungarn über Bruck(1)
nach Raab (Györ)(2) und Ko-
marom(3)[.]

---
Anmerkungen:

(1) Bruck an der Leitha in Niederösterreich
(2) Stadt im österr.-ung. Komitat Raab (öster.: Raab; ung.: Györ)
(3) Stadt an der Donau im österr.-ung. Komitat Komorn (österr.: Komorn; ung.: Komárom; slo.: Komárno), (heute: ung.-slo. Grenzstadt).

Seite 2:

Komorn an der Donau liegt
sehr schön. Ruhiger Abend.
In der Nacht gen Budapest.

12.09.1916

Seite 1:

wenig angebrachter romani-
scher Kirche. Pferde gut unterge-
bracht. Ich komme zum griech.[isch]
orientalischen Popen. Hübsches 18
jähriges Töchterlein. Sehr sauberer
Pfarrhof. Die Pfarrersfrau sauber
u.[nd] behäbig in rumänischer Bau-
erntracht.

In der rum.[änischen] Kirche einem ortho-
doxen Gottesdienst beigewohnt.

Pferde behandelt. In einem guten
Bett geschlafen.

Die Sachsen im Dorfe haben hübsche
Trachten Bänder über den Kopf.
Schwarzweiß gestickt. Gestickte Mieder
teilweise Stiefel an. Die Männer
tragen breite Ledergürtel. Schwarze
Jacken mit Messingknöpfen, häufig

Seite 3:

weiße leinene Jacke unter der
schwarzen.

25.09.1916

Seite 1:

25/9

Marsch nach Rosz Csür(1), Reuß-
dörfel. Steil den Berg hoch,
Pferde ziehen gut. Über Mag(2),
das im Grunde liegt, nach R.[euß]dörfel[.]
Kein Quartier gemacht. Quar-
tier gut, Futter genügend vor-
handen. Habergarben, Weizen.
Der deutsche Teil des Dörfchens ist
verlassen.

Nachm.[ittags] Stellung erkundet.
Auf Hundsrücken(3). Nachts in Stell[un]g.

-----
Anmerkungen:

(1) Ort in Siebenbürgen, im Kreis Hermannstadt (deutsch: Reußdörfchen, Reußdörfel, rumänisch: Rusciori, ungarisch: Oroszcesür)
(2) Ort in Siebenbürgen, im Kreis Hermannstadt
(3) Hügel in Hermannstadt (Sibiu)

26.09.1916

Seite 1:

26/9

3 Uhr Vorm.[ittags] Abmarsch. Schöne
Feuerstellung am Höhenrand. Im
Eichenwald. Prächtiger Blick auf die

Seite 2:

Ebene von Hermannstadt (1). Nachm.[ittags]
um 2 Uhr Angriff auf Dreisp.[itz]Wald(2)
von Keresteny Sziged(3) aus. Lang-
sam in Schützenlinien geht die
ung.[arische] Honved(4) vor. (a)Japlaka(a) kommt
Dreispitzwald wird genommen.
Gegen Abend Ruhe. Nachts in einer
Strohhütte. 68 Schuß gegen Sch.[laf] Qu.[artier]

-----
Anmerkungen:

(a) unsichere Lesart

(1) Ort in Siebenbürgen, im Kreis Hermannstadt (rumänisch: Sibiu, ungarisch: Nagyszeben).
(2) Wald in Siebenbürgen.
(3) Ort in Siebenbürgen, im Kreis Hermannstadt (deutsch: Großau, rumänisch: Cristian, ungarisch auch: Kereszénysziget).
(4) ungarische Reserve.

27.09.1916

Seite 1:

27/9

Schöner Morgen. Gegenangriff
gegen den Dreispitzwald(1). Rum.[änen] ab-
geschlagen. 50 Schuß in den Wald
hinter Dr.[ei] Sp.[itz] Wald. Um Mittag
Protzen(2) heran.

Stellungswechsel durch Karesteny
Sziged(3) hindurch. Ritt in den Wald.
Nichts von Rumänen. Ab[en]ds. zweck-
lose Erkundung.

--------
Anmerkungen:

(1) Wald in Siebenbürgen.
(2) Fahrende Artillerie.
(3) Ort in Siebenbürgen, im Kreis Hermannstadt (deutsch: Großau, rumänisch: Cristian, ungarisch auch: Kereszénysziget).

28.09.1916

Seite 1:

Seite 1:

2/10

Früh morgens Marsch mit der
57. I.[nfanterie]. Tr.[uppen] Div.[ision](1) über den Alt(2) auf
einer Schiffbrücke. Wir marschieren
und marschieren den ganzen Tag[.]
Ab[en]ds. spät nach Also-Utsa(3). Quartiere
sind eng. Ich müde. Die österr.[eichische] Marsch-
ordnung ist eine Marschunordnung.

----
Anmerkungen:

(1) 57. Infanterie-Truppendivision: österreichisch-ungarischer Großverband
(2) Fluss aus den Ostkarpaten, mündet in Südrumänien in die Donau. - auch Olt (ung.)
(3) siebenbürgisches Dorf Alsó-Utsa (dtsch.: Unter-Utsch)

03.10.1916

Seite 1:

3/10

Früh morgens abmarschbereit.
In aller Eile noch Hafer gekauft
und Kleeheu geholt. 13 Zentner[.]
Dann Vormarsch bis Also (a)Vist(a)(1)
(b).(b) Dort längere Zeit Bereit-
stellung bis gegen Abend.

---
Anmerkungen:

(a) "Perem" gestrichen
(b) "bak" gestrichen

(1) Stadt in Siebenbürgen - auch Vistea de Jos (rum.), Alsovist (ung.) oder Unterwischt (dtsch.)

Seite 2:

Seite 1:

7/10

Abwarten im Biwak um
1/2 8 Uhr noch kein Befehl.

Dann Vormarsch über Vledeny(1)
nach Heldesdorf(2), langweiliger
Vormarsch. Heldesdorf, schönes
sächsisches Dorf, das erste des
Burzenlandes(3), das wir betreten.

-----
Anmerkungen:

(1) auch Vladeni, Dorf im Kreis Kronstadt (rum.) - am Ausgang des Passes, der in den letzten Tagen durchschritten wurde.
(2) Dorf im Kreis Kronstadt - auch Halchiu (rum.) oder Höltövény (ung.) ca. 15 km östlich von Vladeni.
(3) auch Tara Barsei (rum.) oder Barcaság (ung.) - ist ein in einer Binnensenke innerhalb des Karpatenbogens gelegenes Gebiet im Südosten Siebenbürgens.

08.10.1916

Seite 1:

8/10

Seite 2:

8/10

Gefecht. Rumänen in
u.[nd] um St. Peter(1). Einschießen
gegen St. Peter und Streuschüsse
hinter das l[in]k.[e} Ende von St. Peter.

Auffahrende Batterie in
Richtung auf Höhe 704, Varhegy(2)
10 cm und wir schießen darauf.

Angriff der Rumänen
rechts St. Peter unter Feuer ge-
nommen.

B[eobachtungs]´stelle ist das Wirtshaus
an der großen Straße nach Kron-
stadt(3). Von Norden her wird
der Angriff der 89. I.[nfanterie] D.[ivision] erwar-
tet.

Noch um 4 Uhr greifen
die Rumänen wieder an,
die 10 cm(4) hauen da rein.

---
Anmerkungen:

(1) Ort in Siebenbürgen - auch Sanpetru (rum.) oder Petersberg (dtsch.) ca 5 km nördlich von Kronstadt
(2) heute rum. Chinari (rum.), ca. 100 km nord-östlich von Hermannstadt.
(3) Stadt im südlichen Siebenbürgen - auch Brasov (rum.) oder Brassó (ung.)
(4) Munitionsdurchmesser der Artilleriegeschütze

Seite 3:

Schönstes Gefechtsbild des ganzen
Krieges.

Ab[en]ds. macht sich der Angriff der
Nachbardivision fühlbar.

Nachm.[ittags] erwischen wir wie-
derum die Batterie vom Mor-
gen, wie sie abmarschieren
will. Da haut nun alles
rein. Die arme Batterie. Auch
Mörser schießen drauf.

09.10.1916

Seite 1:

9/10

Rumänen sind fort. Marsch
nach St. Peter(1).

Besuch bei den beschossenen
Batterien. 5. u.[nd] 6. Batterie
des (a)F.A.R.(a) 6 sind vernichtet.
Pferdeleichen liegen. mehrere
tote Kanoniere. 1. Batterie

-----
Anmerkungen:

(a)Feldartillerie-Regiment

(1) Dorf in Siebenbürgen - auch Sanpetru (rum.) oder Petersberg (dtsch.) ca. 5 km nördlich von Kronstadt.

Seite 1:

26/10

Stellung bei Sanatorium
Scolar. Beschießung von
[Höhe] 1375[.]

01.11.1916

Seite 1:

Vergebliche Beschießung der
Höhen bis 1473 bis zum 1/11.

Seite 2:

Unterkunft im Sanatorium

02.11.1916

Seite 1:

2/11

Gang auf den Aschenkopf(1).
Schöne Aussicht. Oben Sonne
u.[nd] kalt, unten Nebel.
Beschießung des Capatina
Porcului(2). Einzelne Rum.[änen]
gesehen. Schießen sehr schwie-
rig.

----
Anmerkungen:

(1) rum. Name: Măgura Cenuşie, Berg in den Südkarpaten.
(2) Căpăţâna Porcului im Predealer Gebirger in den Ostkarpaten.

03.11.1916

Seite 1:

3/11

Früh morgens zur B´[eobachtungs]Stelle.
Sonne. Anscheinend weichen
die Rumänen.

Wirk[un]gssch.[ießen] auf Capatina(1).
Cap.[atina] wird gegen Abend genom-
men.

---
Anmerkung:

(1) Vf. Cápátâna (2094 m) im Capatânii-Gebirge in den Südkarpaten.

04.11.1916

Seite 1:

bis 24/11

Ich hatte einen Influenzaan-
fall. Gut vorüber. Heute bei
den Protzen(1). Pferde sehen gut
aus. Wachtmeister fühlt sich
krank.

Hier wird es immer
ruhiger. Craiova(2) u.[nd] Campu-
lung(3) genommen[.]

----
Anmerkungen:

(1) Eie Protze diente zum Transport von großkalibrigen Geschützen, wurde mit der Lafette verbunden. Die Zugpferde wurden vor die Protze eingespannt.
(2) dt. Krajowa, Stadt in der Kleinen Walachai.
(3) dt. Langenau, Stadt im Kreis Arges, im Norden der Walachei.

26.11.1916

Seite 1:

bis 27/11

Am 25/11 war ich in Kronstadt(1)
zum Plombieren eines Zahnes
und um ein Bad zu nehmen.
Leider zu wenig(!) gehabt. Ich möch-
te ein wenig spazieren gehen
und komme nicht dazu. In der
Krone teuer u.[nd] mittelmäßig

----
Anmerkung:

(1) Stadt am Fuße der Karpaten in Südostsiebenbürgen, auch Brasov (rum.) o. Brassó (ung.).

Seite 2:

gegessen.

Am 26. auf den Baiu-
-lui(1) gegangen. Neue Gruppen-
einteilung. Gruppe (a)Csunderlik(a)
187. (b)I.D.(b)(c)i St.(c)

----
Anmerkungen:

(a) durchgestrichen: "Sonderlich"
(b) Infanteriedivision
(c) unsicher

(1) Gebirgskamm westlich von Azuga, Walachei.

27.11.1916

Seite 1:

27/11

in Feuerstell[un]g. Nachm.[ittags] Gang
nach Azuga(1). I. Abt[ei]l[un]g. rückt
ab nach Caineni(2) zum
Alpenkorps wahrscheinl.[ich]

----
Anmerkungen:

(1) Stadt im oberen Tal des Flusses Prahova, Region Prahova, ca. 8 km. südlich von Predeal.
(2) Ort bei Covurlui, Distrikt in der Moldauregion.

28.11.1916

Seite 1:

28/11

Gang nach 1375 und von
dort zur Infanterie im
Cerbuluital(1). Der Rumäne
schießt und ich muss laufen.
Nachm.[ittags] 1/2 4 Uhr trifft Be-
fehl ein, daß die Batterie

----
Anmerkung:

(1) Tal am nördlichen Fuße des Făgăraș-Gebirges, Walachei.

Seite 1:

14/12

Glatter Marsch nach Seita Bodza(1);
anständige Quartiere.

--------
Anmerkung:

(1) das heutige Sita Buzăului am Oberlauf des Flusses Buzău, am Westrand der Karpaten, knapp 50 km östlich von Kronstadt gelegen

15.12.1916

Seite 1:

15/12

Marsch über die Grenze nach
Nehoiu(1). Hinter der Grenze
wird der Weg schlecht, serbisch[.]
In Nehoiu(1) riesiges Sägewerk.
Pferde in rumänischen Ställen
Wohnung von Beamten als
Quartier[.]

---
Anmerkung:

(1) Stadt in den Karpaten, ungefähr auf halber Strecke zwischen Kronstadt und Buzău, im Tal des Flusses Buzău gelegen; von hier aus führte eine Bahnlinie zum Verkehrsknotenpunkt Buzău, der etwa 70 km flussabwärts liegt.

16.12.1916

Seite 1:

16/12.

Marsch bei schlechten Wegen
und gutem Wetter nach
Viperešti(1), Quartier mangel-
haft. Pferde sind alle unten[.]

---
Anmerkung:

(1) Viperești: Ort im Karpatenbogen; ungefähr auf halbem Wege zwischen Nehoiu und Buzău

17.12.1916

Seite 1:

Seite 1:

21/12

Weitermarsch nach V. (a)Hottaru-
lui(a). A.[rtillerie] Div.[ision] versammelt sich
zum Angriff. Die ersten ge-
fangenen Russen. Die Quar-
tiere sind jetzt überfüllt.
Kleine Panjestube. Die
Stuben sind alle geweißt
und haben seltsam gebaute
Öfen, die auch weiß sind.

Es nähert sich Weihnachten[,]
wo mögen wir sein?

---
Anmerkung:

(a) unsichere Lesart

22.12.1916

Seite 1:

22/12

Vormarsch auf Sehein
Bock! Ein Zug geht in Feuer-
stellung bei Sehein, beschießt
russische Postierungen bei
V; Stinei(1) bis in die Abend-
dämmerung hinein.
Zug bleibt über Nacht in
Feuerstellung. Batterie im
Quartier in

---
Anmerkung:

(1) gemeint ist wahrscheinlich Valea Stânei: Ort in den Karpaten wenige Kilometer südöstlich von Sărulești

23.12.1916

Seite 1:

23/12
Vormarsch nach Saluresti(1)
Feuerstellung in Seitental
westl.[ich] Sal.[uresti] gegen Süden.
Wenige Schüsse auf weni-
ge Russen.

Vormarsch geht langsam

---
Anmerkung:

(1) Sărulești: Ort im Karpatenbogen, etwa 50 Kilometer nördlich von Buzău

Seite 2:

vorwärts. Es soll ein
Gesamtangriff gegen die
Ostfront sein.

Unterkunft in (a)Sarulesti(a). Pferde
nach Stânei(1). Recht müde.
Bei der Kirche Biwaks.

---
Anmerkungen:

(a) über das Durchgestrichene geschrieben, durchgestrichen: "Saluresti"

(1) Valea Stânei: Ort in den Karpaten wenige Kilometer südöstlich von Sărulești

24.12.1916

Seite 1:

Tagebuchfortsetzung

24. Dezember 1916

Über Nacht in Sarulešti(1).
Kleines kahles Bauernhaus
zimmer.

Morgens scheint Sonne[,]
vergoldet kahle baumlose
Berge. Omen aecipio(2)

31 Jahre. Kein Glückwunsch.
Ich bin allein unter all den
sog. Kameraden. Das Zu-
sammengehörigkeitsgefühl
hat in dem Kriege doch er-
heblich nachgelassen.

------
Anmerkung:

(1) Ort im Karpatenbogen, etwa 50 Kilometer nördlich von Buzău
(2) lateinisch: "das Vorzeichen nehme ich an"

Seite 2:

Batt.[erie] kommt nach Sal-
ciei(1).

Vormarsch bis zur Casa
Mosiei bei Goicel(2). (Eig.[entümer]
Aurelian Arsenescu. Petro-
leum interessant. / Goicel
liegt nach vorgefundenen
Skizzen in einem Zukunfts
bohrgebiet.

Casa Mosiei gibt das
Quartier.

Anstieg zur Kammhöhe,
die das Tal trennt von
Valea Salciei.

Gegen Abend ist Ver-

---
Anmerkungen:

(1) Valea Salciei: Kommune/Ort im nördlichen Rumänien
(2) Dorf im südwestlichen Teil von Valea Salciei

Seite 3:

bindung vorhanden.

Einschießen.

Weihnachten mit Lichter-
baum.

25.12.1916

Seite 1:

Früh zur B`[eobachtungs] Stelle. Reg[imen]t. Stab.
Leib(1) und H[au]ptm.[ann] Sch.(2) auch
da. (a)1/204(a) und (b)1/Fußa 4(b)
(H[au]pt[mann] Lehmann).

Beschießung der Höhe östl.[ich]
Salciei(2) einschl.[ießlich] [Höhe] 583. MG.
beschossen ohne großen Erfolg.

Leider läßt die Abt.[eilung] das
Schießen nie zur Ruhe
kommen.

---
Anmerkungen:

(a) 1. Abteilung des Feldartillerie-Regiments Nr. 204.
(b) 1. Abteilung des Fußartillerie-Regiments Nr. 4.

(1) Regimentsstab des kgl. bayerischen Infanterie-Leibregiments.
(2) wahrscheinlich Hauptmann Schümann, Tagebucheintrag vom 20.12.1916.
(3) Valea Salciei: Ort im nördlichen Rumänien

Seite 2:

Graf Bothmer vom (a)I.L.R.(a)
macht unwirsche Bem.[erkung]

Gegen Abend wird abge-
baut.

---
Anmerkung:

(a) Infanterie-Leib-Regiment

26.12.1916

Seite 1:

26/12

1. Zug mit Pionieren nach
V.[alea] Salciei(1). Ohne Feuer bis
zum Schluß, noc[h] ein Pionier
vorne.

(a)

2. Zug beschießt Höhen
südostl.[ich] Salciei und rum.[änischer]

----
Anmerkungen:

(a) Text durchgestrichen: "2. Zug schießt auf MG.
südl.[ich] 583 und nach Spidele sowie auf B`[eobachtungs] Stelle. / 27/12"

(1) Ort im nördlichen Rumänien

Seite 2:

Angriff gegen Salciei
Angriff zersplittert.
Schießen gegen Spidele(1)

-----
Anmerkung:

(1) Dorf in Salciei

27.12.1916

Seite 1:

27/12

In der Frühe auf die B´[eobachtungs] Stelle
Vorm.[ittags] Ruhe. Nachm.[ittags] schießt
2. Zug auf MG. südl.[ich] [Höhe] 583 und
nach Spidele(1). Rum.[änen] machen
Angriffe.

Gegen Dunkelwerden
Abbauen.

Seltsame scharfe Höhen
die Schollen stehen alle in der
selben Richtung und oben
spitz abgebrochen. Scharfe

-------
Anmerkung:

(1) Dorf in der Kommune Valea Salciei

Seite 2:

Schatten, keine Bäume
das Gesichtsfeld ist gefüllt
mit einer verwirrenden
Menge einzelner Spitzen.
Höhen sind hier genug.

Die Gegend ist reich be-
wohnt und die Lebenshal[-]
tung durchweg gehobener
als z. B. Serbien

28.12.1916

Seite 1:

28/12

Der Feind hat abgebaut
in der Nacht Störungs-
feuer.

Heute kommt der
2. Zug nach V.[alea] Salci-
ei(1)

---
Anmerkung:

(1) Kommune/Ort im nördlichen Rumänien

Seite 2:

Seite 1:

2/1

Schönes Wetter. Wege
grundlos. Blick nach Norden
ist schön bei den aus dem
Tale aufsteigenden Nebeln[.]

Voraus nach [Höhe] 504 n[ör]dl.[ich]
Ruscaza. Weg ist bei-
nahe unmöglich, muß
aber vom 1. Zug gefahren
werden.

2. Zug bleibt stehen in
Poenita.(1)

---
Anmerkung:

(1) Ort in Rumänien nördlich von Dumitrešti

Seite 2:

Schließlich 2. Zug nach
Dumitresti(1). 1. Zug bleibt
liegen auf halbem Weg[.]

---
Anmerkung:

(1) Stadt in Rumänien in der Nähe des heutigen Buzău.

03.01.1917

Seite 1:

3/1

Der Rest der Batt.[erie] heran aus
Poenita.(1)

Ich hole den 1. Zug mit H.(2)
der schon zum Wasserloch hinun-
ter gefahren ist, zurück nach
Ruscaza. Um 1 Uhr in R.[uscaza][.]
Pferde und Fahrer haben sich
gut benommen.

Quartier in Dumitresti(3)

------
Anmerkungen:

(1) Ort in Rumänien nördlich von Dumitresti
(2) vermutlich Leutnant Harms
(3) Stadt in Rumänien in der Nähe des heutigen Buzău.

04.01.1917

Seite 1:

4/1

Morgens Feststellung:

Seite 2:

ich bin verlaust. 133
L.[äuse.] Marsch nach Bordesti(1)
5. Batt.[erie] steckt noch in (a)Stramba(a).
An der 6. Batt.[erie] maschie-
ren wir bei der großen Steige
vorbei. Um 1 Uhr im Quar-
tier. Leider sehr ergiebige
Läusejagd. Ein Schwein,
ein Kalb geschlachtet.

------
Anmerkungen:

(a) unsichere Lesart; vgl. Tagebucheintrag vom 31.12.1916.

(1) Bordeşti, Dorf am östlichen Rand der äußeren Ostkarpaten, befindet sich in unmittelbarer Nähe des Flusses Râmna.

05.01.1917

Seite 1:

5/I

Gestern Nachm.[ittag] Anrempelung
durch Krafft(1), den Artilleristen-
fresser. (a)Unterton(a) in seinen
Worten: Scheert euch zur
Front; Ihr treibt Euch im-
mer in der Etappe(2) herum.

---
Anmerkungen:

(a) unsicher

(1) Generalleutnant Konrad Krafft von Dellmensingen, Kommandierender des Deutschen Alpenkorps vom 21. Mai 1915 bis zum 28. Februar 1917.
(2) Bezeichnet den Raum hinter der Front, welche von der feindlichen Artillerie nicht erreicht werden kann und in jenem alle rückwärtigen Dienste arbeiten.

Seite 2:

Infolge davon Befehl: Abtei-
lung marschiert am 5/I
nach Faraoanele westl.[ich]
Focsani(1) und erreicht
das Reg[imen]t. 7 Uhr Vorm.[ittag] Ab-
marsch im dichten Nebel.
Straße und mil.[itärisches] Leben er-
innern an Mangiennes-
Azannes(2). Schipperkol.[onne](3) Prov.[iant-]
u.[nd] Mun[itions]kol.[onne] verstopfte Brücken,
zermürbte Wege.

Urechesci, Contesei,
Bonteseu(4). Rechts u.[nd] l[in]ks. reich
und sorgfältig bestellte
Weingärten.

----
Anmerkungen:

(1) rum. Focşani; dt. Fokschan; ungar. Foksány; liegt an der Milcov ein Nebenfluss der Sereth. Am 9.12.1917 wurde in dieser Stadt der Waffenstillstand zwischen Rumänien und den Mittelmächten unterschrieben.
(2) Straße zwischen Mangiennes und Azannes (9,4 km lang), frz. Orte 20 km nördlich von Verdun.
(3) Schipperkolonne: geringschätzige Bezeichnung für Pioniere
(4) eine Abfolge von Dörfern entlang der Marschrichtung von Süd nach Nord: Urechești, Budeşti und Coteşti ca. 12 km südwestlich von Focsani und ca. 7 km nördlich von Bordești.

Seite 3:

Alle Dörfer (a)überlegt(a).
Biwak; kümmerliche
Bude als Unterkunft. Aber
Herd. Kalbskotelette. Kar-
toffeln mangeln. Honig
geht zu Ende.

Gut geschlafen.

---
Anmerkung:

(a) im Sinne von "überbelegt"

06.01.1917

Seite 1:

6/1

Es regnet. Um 8 Uhr Be-
fehl Batt.[erie] (a)F.(a) nach vorn.
Es soll vorn über genug
Art.[illerie] sein.

Beim Reg[imen]t. erfahre ich,
daß mein Url[au]b genehmigt
ist.

---
Anmerkung:

(a) möglicherweise Abkürzung für "Feuerstellung"

Seite 2:

Mit B.[atterie] zur angewiese-
nen Stellung.

Batt.[erie] in Feuerstellung ge-
bracht. Zurück zum alten
Quartier. Ich kann meinen
Urlaub erst übermorgen
antreten.

07.01.1917

Seite 1:

7/1

Gefecht um Odobesci(1). Um 7
Uhr Beginn. Mangels Sicht
kann die Batterie nicht schießen[.]
Mit Abt.[eilung] nach vorn an den
Steilrand. Man sieht wenig.
Inf.[anterie] ist nach Odobesci. Über
allem hängt Nebel.

Batterie wird vorge-
zogen. Odobesti gen.[ommen]

----
Anmerkung:

(1) Odobeşci, Odobești (ung. Odobest), rum. Stadt in der Westmoldau im heutigen Kreis Vrancea, 12 km südöstlich von der Stadt Focșani.

Seite 2:

neuer Abschnitt E. H[au]ptm.[ann]
Presting

09.02.1917

Seite 1:

9/II

Sonne, kalt. Keine Gef.[echts] T.[ätigkeit]

10.02.1917

Seite 1:

10/II

Ruhe.

12.02.1917

Seite 1:

12/II.

Fahrt nach Focšani(1). Wein. Geb.[iet]
mit eigenem guten Stil(2).
weiße Villen. Zwischen Bauern
gut gekleidete Damen. Herren
alle mit Geckenhaftigkeit.
Neben Schmutz auch Sauberkeit.

----
Anmerkungen:

(1) rum. Focşani; dt. Fokschan; ungar. Foksány; liegt an der Milcov ein Nebenfluss der Sereth. Am 9.12.1917 wurde in dieser Stadt der Waffenstillstand zwischen Rumänien und den Mittelmächten unterschrieben.
(2) Die Gegend um Focșani ist auch heute noch ein traditionelles Weinanbaugebiet.

27.02.1917

Seite 1:

Im weiteren Verlauf
des Februars viel Schnee und
wenig Gefechtstätigkeit.

Feind schießt nach Bolo-
testi(1), Purcelesti(2) und wir
nach Poiana(3).

Stellungsbau schreitet
nur langsam vorwärts.

Zuerst lasse ich Verbindungs-
graben zwischen den Geschützen
bauen. 2 m tief.

L[eu]t.[nant] Harms ist seit Anfang
Februar beim Korpsstab als
Munitionsoff.[izier] und nach Rück-
kunft von diesem Komman-
do übernimmt er Anfang

---
Anmerkungen:

(1) Bolotești, Ort im Kreis Vrancea
(2) Ort im Kreis Vrancea
(3) Poiana Cristei, Ort im Kreis Vrancea

Seite 2:

März eine russische Beute-
batterie.

Die Kanoniere bauen nicht
viel. Man muß dauernd
drücken.

Revision durch Sanner(1).
B[eobachtungs]′Stelle war nicht in Ordnung

Presting(2) erläßt ungezähl-
te Abschnittsbefehle.

Weinabende beim
Abschnitt unter Vorsitz von Pr.[esting]

Überhaupt Wein
gibt es hier in schweren
Mengen. Muskateller,
Riesling haben aber alle
keine Blume(3).

----
Anmerkungen:

(1) Major Sanner, vgl. Tagebucheintrag vom 15.9.1916.
(2) Hauptmann Presting, Kommandeur des Abschnitts E, vgl. Tagebucheintrag vom 8.2.1917.
(3) Ausdruck in der Weinsprache: Summe von Duft und Geschmack.

Seite 3:

Infolge des Weines
haben wir dauernd
Schwierigkeiten mit den
Mannschaften. Trunkenheit
kommt häufiger vor.

Der böse Feind schießt
wenig, aber, das muß
man sagen haargenau.
Nach der Gasschießerei hatte
er jede Batteriestellung
erkannt. Und auf jeden
gelegentlichen Schuß kommt
prompt die Antwort.

Im Voraus etwas an
die Ablösung. Es waren Sachsen

Seite 4:

die uns ablösten Batterieführer
L[eu]t.[nant] Mersdorf. Entzückt von
unserer Stellung. Nur gebaut
hätten wir nicht viel. Da
hat er aber Recht. Die Pferde
der Ablösung sahen schlecht aus,
die kommen aus der Kom-
pagnie, Gegend von Aubérive(1).
Begrüßungs[-] u.[nd] Abschiedsabend
waren ein großes Saufen.

Kurz vor dem Abmarsch
aus Jarestea(2) erhielt ich einen
Brief durch L[eu]t.[nant] Schilde, in dem
meine alten[!] Quartierwir-
tin sich erkundigt, ob ich noch

----
Anmerkungen:

(1) Gemeinde in der Region Champagne-Ardenne
(2) Jariştea, Ort im Kreis Vrancea in Rumänien.

Seite 1:

15/4

griech.[isch]-orientalischer Ostertag[.]
Ritt nach Berve(1) in der
Morgenfrühe. Viele Liebes-
paärchen über das Gelände
zerstreut. Brütende Sonnen-
hitze und dabei tragen die
Weiber Pelzjäckchen. Alle
Frauen im Feierstaat[,] auf
der Dorfstraße Spiele.

---
Anmerkung:

(1) Stadt in Siebenbürgen, rum.: Berghin

16.04.1917

Seite 1:

16/4

Umquartierung. Alles geht
seinen Gang. Geschützvortrag.

Seite 2:

Geschütze wurden auseinander
genommen. Pferde auf die
Weide. Wem die Weide ge-
hört, weiß ich nicht? Umzug
nach Weingarten endgültig
aufgegeben.

17.04.1917

Seite 1:

17/4

Pferderevision durch H[au]ptm.[ann]
Mertens. Prädikat "gut".
Regen. Wieder eine
Kältewelle anscheinend.

18.04.1917

Seite 1:

18/4

Nachm.[ittags] Karlsburg(1). Bringt
Erinnerungen an Donaue-
schingen(2) ohne eigentlichen
Grund. Um die Ohren ge-

---
Anmerkungen:

(1) Stadt in Siebenbürgen, rum.: Alba Iulia
(2) Stadt im Südwesten Baden-Württembergs

Seite 2:

schlagene Nacht.

19.04.1917

Seite 1:

19/4

Regen, Dreck, kalt,
langweilig

20.04.1917

Seite 1:

20/4

Pferdebesichtigung. Kalt.
(a)

---
Anmerkung:

(a) durchgestrichen: "Note 1 bis 2 im Bezug auf" - siehe Tagebucheintrag vom 21.04.1917

21.04.1917

Seite 1:

21/4

Besichtigung der Pferde durch Art.[illerie]
K[omman]d.[eur] Oberst Belli de Pinto(1). Note
1/2 für Pferde der ganzen Abt.[eilung]

Nachm.[ittags] Vortrag des Obersten
in Mühlbach(2) über Tätigkeit d.[er]
Art.[illerie] in der Abwehrschlacht. Vor-
trag war gut. Exc.[ellenz](3) war an-

---
Anmerkungen:

(1) Oberst Guido Belli von Pino: Bayerischer Artilleriekommandeur Nr. 7, Befehlshaber des Artilleriekommandos des Deutschen Alpenkorps vom 22. Februar 1917 bis zum 27. August 1917. Das Artilleriekommando war am 22. Februar 1917 neu aufgestellt worden.
(2) Stadt im österr.-ung. Komitat Hermannstadt (österr.: Mühlbach; ung.: Szászsebes; rum.: Sebeş)
(3) Gemeint ist vermutlich Generalleutnant Leo Sonntag, Kommandeur des Alpenkorps vom 1. März bis 4. September 1917.

Seite 1:

27/4

Baden in Mühlbach(1). Nachm.[ittags]
Ruhe. Sentpaul soll die (a)III/204(a)
kriegen. Oládalya(2) bei kaltem
u.[nd] regnerischem Wetter macht
sich nicht gut. Es ist schwer mit
den Leuten aus Oládalya, lauter
Walachen, auszukommen. Kleine
Reibereien mit den Einwohnern
kommen vor. Speck wird gestohlen.
Der Notär(3) ist sehr widerborstig.
Höchstpreise werden nicht einge-
halten[.] Butter 19 Kr.[onen](4) das kg.

---
Anmerkungen:

(a) 3. Abteilung des Feldartillerie-Regiments Nr. 204.

(1) Mühlbach/ Sebeş (rum.)/ Szászsebes (ung.)/ Melembåch(siebenbürgisch-sächsisch), ist eine Stadt im südlichen Teil des Kreises Alba am Fluss Sebeş
(2) Olah-Dálya: Ort in Siebenbürgen nordwestlich von Mühlbach.
(3) Bezeichnung für den Amtmann in Österreich-Ungarn.
(4) Goldwährung Österreich-Ungarns.

Seite 2:

Eier 30 Heller(1) Stück.

---
Anmerkung:

(1) In der Goldwährung Österreich-Ungarns war der Heller der hundertste Teil einer Krone.

28.04.1917

Seite 1:

28/4

Regnerisch und kalt.

Immer dasselbe [.]

29.04.1917

Seite 1:

29/4

Schümann(1) kommt[.]

Musikalischer Abend in Mühlbach
der Damenflor(2)[.]

---
Anmerkungen:

(1) Hauptmann Schümann, Führer der 1. Abteilung des Feldartillerie-Regiments Nr. 204, vgl. Tagebucheintrag vom 20.12.2012.
(2) vermutlich Name der Musikveranstaltung. Damenflor bezeichnet im Bereich der Studentenverbindungen alle Damen, die regelmäßig als Gäste auf den Veranstaltungen einer Verbindung auftreten.

03.05.1917

Seite 1:

30/4 u.[nd] folgende

Das Wetter ist besser[.]
Exerzieren, am 30/4 Para-
de von Exz.[ellenz] Sonntag(1), dem
jetzigen Führer des Alpenkorps[.]

---
Anmerkung:

(1) Generalleutnant Leo Sonntag, vom 1. März bis 4. September 1917 Kommandeur des Alpenkorps.

Seite 1:

23/5

In der Frühe Szolnok(1) und
weiter durch Ungarner Ebene
nach Budapest(2) und Pressburg(3),
prächtige Blicke auf die Donau.

---
Anmerkungen:

(1) Stadt, die rund 60 km südöstlich von Budapest (Ungarn) liegt.
(2) Hauptstadt von Ungarn.
(3) heute Bratislava, die Hauptstadt der Slowakei.